Text übersetzen
Eine Mail an einen Lieferanten in England, ein Datenblatt aus Italien: Der Übersetzer überträgt geschäftliche Texte und hält dabei den Ton Ihrer Firma und Ihre Fachbegriffe ein.
Der Auftrag#
Agent: Übersetzer. Sie schreiben zum Beispiel:
„Übersetze diese E-Mail ins Englische: Sehr geehrter Herr Smith, die Armaturen sind heute eingetroffen. Zwei Kartons waren beschädigt, Fotos im Anhang. Bitte senden Sie Ersatz bis Ende nächster Woche.“
Was der Agent tut#
Übersetzen
Deutsch nach Englisch und zurück, auf Wunsch in andere Sprachen.
Ton und Begriffe
Anrede und Ton kommen aus dem Firmenprofil; Fachbegriffe werden so übersetzt, wie sie dort unter „Begriffe und Abkürzungen“ stehen.
Zahlen und Formate
Formatierung, Zahlen und Beträge bleiben. Datumsformate und Dezimalzeichen passt der Agent an die Zielsprache an und sagt es dazu.
Fussnoten
Ist etwas mehrdeutig oder ein Rechtsbegriff ohne genaue Entsprechung, steht neben der Übersetzung eine Anmerkung in einer Fussnote.
Wo der Agent fragt#
- Steht der Text in einem offenen Fenster („Übersetze den Text im offenen Fenster“), fragt der Agent beim ersten Lesen in der Aufgabe (liest nur). Text in der Frage braucht keine Rückfrage.
Das Ergebnis#
Nur die Übersetzung, ohne Erklärungen, es sei denn, Sie wollen welche. Zum Kopieren oder als Entwurf.
Tipps#
- Legen Sie Fachbegriffe mit ihrer englischen Entsprechung im Firmenprofil ab; dann werden sie immer gleich übersetzt (Unser Unternehmen).
- Für kurze Texte reicht der Gang Schnell.
- Sagen Sie, für wen die Übersetzung ist: Ein Datenblatt klingt anders als eine Mail an einen Kunden.